1
00:01:04,512 --> 00:01:06,238
Ustavite kombi!
2
00:01:09,586 --> 00:01:10,691
žal mi je
3
00:01:10,725 --> 00:01:11,725
V redu, fantje.
4
00:01:12,520 --> 00:01:15,282
Razumem kaj
se počutiš.
5
00:01:15,661 --> 00:01:18,457
Ni nam treba iti
kam gremo, v redu?
6
00:01:18,492 --> 00:01:21,184
Samo potegni kombi
mimo in se bova pogovorila.
7
00:01:21,219 --> 00:01:23,152
Trenutno se počutim tako dobro.
8
00:01:37,442 --> 00:01:39,133
Samo poslušati te moram, prav?
9
00:01:39,168 --> 00:01:41,653
Potrebujem te samo za prekleto
poslušaj me! jaz...!
10
00:01:43,896 --> 00:01:45,208
Zelo mi je žal.
11
00:01:56,288 --> 00:01:57,910
Nočem videti fanta!
12
00:01:57,945 --> 00:01:59,636
Nočem videti
prekleti fant!
13
00:01:59,671 --> 00:02:01,535
Nočem videti fanta!
14
00:02:01,569 --> 00:02:03,778
Ne fant!
Ne fant!
15
00:02:03,813 --> 00:02:05,228
Ne fant!
16
00:02:05,263 --> 00:02:06,298
Ne fant!
17
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
ne...
18
00:02:22,625 --> 00:02:25,317
Ime mi je Ellen Hershbergen
19
00:02:25,352 --> 00:02:27,526
in povedal ti bom
vse, kar se je zgodilo
20
00:02:27,561 --> 00:02:29,666
v upanju, da
nikoli več se ne bo zgodilo.
21
00:02:31,772 --> 00:02:33,981
Moja mama je umrla februarja.
22
00:02:34,015 --> 00:02:35,879
Bila je
boj z Alzheimerjevo boleznijo.
23
00:02:37,916 --> 00:02:40,574
Bil sem vseh vrst
stvari pred tem.
24
00:02:41,575 --> 00:02:44,336
Skromno uspešen
modni oblikovalec.
25
00:02:44,371 --> 00:02:47,408
Avtor
otroška knjiga o grahu.
26
00:02:48,237 --> 00:02:50,170
Potem sem postal oskrbnik.
27
00:02:50,860 --> 00:02:53,690
Jaz sploh nisem bil to.
28
00:02:56,693 --> 00:03:01,974
Torej, vse kar sem lahko naredil je, da sem izumil
sebe in začeti znova.
29
00:03:02,009 --> 00:03:03,009
jutro.
30
00:03:04,045 --> 00:03:05,045
Sem oče John Dore.
31
00:03:05,978 --> 00:03:08,222
- Lepo te je spoznati.
-Tudi lepo te je spoznati.
32
00:03:08,843 --> 00:03:10,328
Tvoj klic je bil božji dar.
33
00:03:10,362 --> 00:03:11,812
Potreboval sem roko,
34
00:03:11,846 --> 00:03:13,745
ampak nimam
proračun za najem
35
00:03:13,779 --> 00:03:14,780
nekdo polno zaposlen.
36
00:03:14,815 --> 00:03:17,369
Včasih sem bil prostovoljec pri
moja cerkev v Buffalu,
37
00:03:17,404 --> 00:03:19,682
zato sem mislil, da bi mi lahko pomagalo
tukaj najdem svojo oporo.
38
00:03:19,716 --> 00:03:22,340
In zakaj Pontiac?
Kako smo imeli tako srečo?
39
00:03:22,374 --> 00:03:24,549
Uh, več možnosti kot sreče.
40
00:03:24,963 --> 00:03:26,861
Imel sem ta čuden občutek
41
00:03:27,690 --> 00:03:30,348
Lahko bi se prilegal sem,
bodi spet jaz.
42
00:03:32,764 --> 00:03:36,354
Veste, lahko bi potegnili
skupaj dvoriščna prodaja,
43
00:03:36,388 --> 00:03:38,563
zbrati nekaj denarja, popraviti klopi.
44
00:03:38,597 --> 00:03:39,978
Pravzaprav sem kar dobro
pri tem.
45
00:03:40,634 --> 00:03:41,738
ja
46
00:03:42,843 --> 00:03:43,958
v redu
Vredno je poskusiti.
47
00:03:43,982 --> 00:03:44,982
ja
48
00:03:53,647 --> 00:03:55,511
Donna. zdravo
49
00:03:55,545 --> 00:03:58,755
Ellen, kako je v novem mestu
vas zdravi?
50
00:03:58,790 --> 00:04:00,447
Oh, uh.
51
00:04:00,481 --> 00:04:01,413
dobro je
52
00:04:01,448 --> 00:04:04,899
Tiho. Brez spotikanja
čez škatle več.
53
00:04:04,934 --> 00:04:05,900
Ustreza mi.
54
00:04:05,935 --> 00:04:08,972
Veseli me.
Buffalo te bo pogrešal.
55
00:04:09,007 --> 00:04:10,664
Potrebovali ste nov začetek.
56
00:04:10,698 --> 00:04:13,667
ja Hvala, Donna.
Res sem.
57
00:04:13,701 --> 00:04:16,532
Hej, se spomniš
naš bratranec Winthrop?
58
00:04:16,566 --> 00:04:18,016
Čuvala ga je vsak četrtek.
59
00:04:18,050 --> 00:04:19,466
Pojedel svojo težo v špagetih.
60
00:04:19,500 --> 00:04:20,570
Seveda se ga spomnim.
61
00:04:20,605 --> 00:04:22,676
Ostal je
nekaj časa z nami
62
00:04:22,710 --> 00:04:25,299
toda Dan hoče, da odide.
63
00:04:25,334 --> 00:04:26,749
V hiši ni dovolj prostora.
64
00:04:26,783 --> 00:04:28,060
Prav.
65
00:04:28,095 --> 00:04:30,546
Dobra novica je, da ima
zaposlitev v obratu pločevine
66
00:04:30,580 --> 00:04:32,513
ne predaleč
iz Pontiaca, pravzaprav.
67
00:04:32,548 --> 00:04:34,101
Začne se spomladi...
68
00:04:34,135 --> 00:04:37,691
Sploh vam ni treba končati.
Z veseljem bi ga imela.
69
00:04:37,725 --> 00:04:40,659
Res? To bi bilo neverjetno.
70
00:04:40,694 --> 00:04:41,867
seveda
71
00:04:41,902 --> 00:04:43,466
Skakoval je
leta z družino.
72
00:04:43,490 --> 00:04:46,355
Kot žoga brez zraka.
73
00:04:46,389 --> 00:04:49,703
Samo poznaj Winthropa
je malo drugačen.
74
00:04:49,737 --> 00:04:51,532
Ima nekaj PTSM
75
00:04:51,567 --> 00:04:53,707
iz časa v vojski.
76
00:04:53,741 --> 00:04:55,398
Ampak on je dober fant.
77
00:04:56,123 --> 00:04:58,815
v redu,
no, bomo že ugotovili.
78
00:04:58,850 --> 00:05:01,473
Mislim, da bi mi lahko koristilo
dobro je imeti nekoga zraven.
79
00:05:02,440 --> 00:05:04,925
Hvala, Ellen.
V redu, adijo.
80
00:05:04,959 --> 00:05:06,927
v redu Adijo, Donna.
81
00:05:35,576 --> 00:05:36,577
Winthrop?
82
00:05:40,063 --> 00:05:41,375
Sestrična Helen?
83
00:05:42,859 --> 00:05:44,551
Dolgo je minilo.
84
00:05:44,585 --> 00:05:46,380
Samo okoli 30 let.
85
00:05:50,971 --> 00:05:52,110
Je to vse kar imaš?
86
00:05:52,869 --> 00:05:53,939
To je vse kar potrebujem.
87
00:05:55,838 --> 00:05:56,977
v redu
88
00:05:58,012 --> 00:06:00,152
Cenim, da ste me sprejeli
za nekaj časa.
89
00:06:03,224 --> 00:06:04,778
Hvala.
90
00:06:04,812 --> 00:06:05,917
Vesel za družbo.
91
00:06:06,745 --> 00:06:08,126
Res te je lepo videti.
92
00:06:20,863 --> 00:06:21,864
To je to.
93
00:06:23,866 --> 00:06:25,385
Naj ti pokažem tvojo sobo.
94
00:06:39,537 --> 00:06:40,538
Vam je všeč?
95
00:06:43,195 --> 00:06:44,818
Poglej. To smo mi.
96
00:06:55,138 --> 00:06:56,138
Hvala.
97
00:07:02,663 --> 00:07:03,664
v redu
98
00:07:04,147 --> 00:07:06,874
Še nikoli nisem videl, da bi kdo vdihnil
99
00:07:06,909 --> 00:07:08,531
špagete in mesne kroglice
kot si ti.
100
00:07:09,083 --> 00:07:10,499
Se spomniš?
101
00:07:10,533 --> 00:07:11,534
Bilo je skoraj grozljivo.
102
00:07:12,155 --> 00:07:13,191
Še vedno ga imam.
103
00:07:14,675 --> 00:07:16,988
Žal mi je
o tvoji mami.
104
00:07:17,022 --> 00:07:18,022
Mm.
105
00:07:19,680 --> 00:07:20,854
hvala
106
00:07:21,164 --> 00:07:24,892
Vedno se je spomnim
smeh, pripovedovanje šal.
107
00:07:27,688 --> 00:07:28,689
Mm.
108
00:07:29,276 --> 00:07:31,692
Bila je dobra kuharica, kot ti.
109
00:07:31,727 --> 00:07:33,038
Mm. hvala
110
00:07:33,798 --> 00:07:35,040
Bila je.
111
00:07:35,558 --> 00:07:37,974
Temu se je nasmejala
lahko napolni vso hišo.
112
00:07:41,046 --> 00:07:44,498
Potem tvoji starši...
nič glede tega ni bilo pošteno.
113
00:07:54,059 --> 00:07:55,198
Dajmo ti še nekaj.
114
00:08:15,736 --> 00:08:17,600
Ali bi bilo v redu
če se kopam?
115
00:08:18,256 --> 00:08:19,775
Mm. seveda
116
00:08:38,241 --> 00:08:39,588
Oh!
117
00:09:41,063 --> 00:09:42,063
Winthrop?
118
00:10:21,828 --> 00:10:23,105
Winthrop?
119
00:10:50,063 --> 00:10:51,202
Hm.
120
00:10:53,307 --> 00:10:55,447
Ne verjamem, da sem se kdaj srečal
tvoj stric Ray.
121
00:10:55,482 --> 00:10:57,173
Tvojega očeta
mlajši brat, kajne?
122
00:11:02,938 --> 00:11:05,216
žal mi je
Nočem govoriti o tem.
123
00:11:06,942 --> 00:11:07,942
seveda.
124
00:11:13,189 --> 00:11:17,918
Težko preračunam kaj
ljudje počnejo drug drugemu.
125
00:11:20,231 --> 00:11:23,165
Ne, ni ti treba razmišljati
o čemer koli od tega tukaj.
126
00:11:33,140 --> 00:11:35,073
Nekaj imaš na umu.
127
00:11:35,798 --> 00:11:37,041
Želite deliti?
128
00:11:38,180 --> 00:11:40,492
To je moj bratranec... Winthrop.
129
00:11:41,183 --> 00:11:42,736
Ostaja pri meni in...
130
00:11:44,462 --> 00:11:48,811
Ni mi žal, da sem ga vzel k sebi,
ampak je že veliko preživel.
131
00:11:49,432 --> 00:11:51,055
Boril se je v Afganistanu.
132
00:11:51,365 --> 00:11:52,470
Ne spi.
133
00:11:52,504 --> 00:11:53,782
Hodi celo noč.
134
00:11:55,128 --> 00:11:57,717
Zaklene se v kopalnico
več ur.
135
00:11:58,200 --> 00:11:59,995
Očesni stik je boj.
136
00:12:01,272 --> 00:12:03,792
In kar naprej se sprašujem, če
moral bi biti z nekom
137
00:12:03,826 --> 00:12:07,036
ki lahko prenese pravi PTSP.
138
00:12:07,899 --> 00:12:11,834
Nekdo, ki ne samo sedi
pred vrati kopalnice
139
00:12:11,869 --> 00:12:13,111
v upanju, da bo prišel ven.
140
00:12:14,388 --> 00:12:16,528
Včasih je to dovolj.
141
00:12:16,563 --> 00:12:18,427
Nekdo čaka
zunaj vrat.
142
00:12:18,979 --> 00:12:20,049
huh
143
00:12:21,085 --> 00:12:23,363
To je tisto
sem si rekla z mamo.
144
00:12:24,882 --> 00:12:27,229
Ostal sem v primeru...
145
00:12:29,887 --> 00:12:33,062
prišla je nazaj ven
samo za minuto.
146
00:12:33,097 --> 00:12:34,339
Nikoli ni.
147
00:12:35,478 --> 00:12:37,895
Ne morem dovoliti
kar se zgodi Winthropu.
148
00:12:38,309 --> 00:12:41,277
Enkrat sem mu spodletela,
in tega ne bom ponovil.
149
00:12:42,106 --> 00:12:43,314
Ellen...
150
00:12:44,004 --> 00:12:47,076
si zanjo naredil več kot
večina ljudi kdaj dobi.
151
00:12:48,008 --> 00:12:49,941
Zdaj delaš isto
za Winthrop.
152
00:13:14,345 --> 00:13:15,346
Oh.
153
00:13:15,933 --> 00:13:17,797
Oprosti, nisem slišal
potegneš gor.
154
00:13:18,590 --> 00:13:19,833
Vahna.
155
00:13:19,868 --> 00:13:21,283
Oh, zdravo.
Jaz sem... Jaz sem Ellen.
156
00:13:21,317 --> 00:13:23,112
Oh, vau.
157
00:13:23,147 --> 00:13:26,288
Tukaj si imel veliko dela
v tako kratkem času.
158
00:13:26,322 --> 00:13:28,152
No, dobro je imeti nekoga
vam pomagam.
159
00:13:28,186 --> 00:13:29,118
Tukaj veliko dežuje,
160
00:13:29,153 --> 00:13:32,501
tako da se vse le dobi
res zaraščen.
161
00:13:32,535 --> 00:13:35,400
Živel sem tukaj
že približno eno leto
162
00:13:35,435 --> 00:13:39,094
in bom
opozorim, tiho je.
163
00:13:39,128 --> 00:13:43,029
Res je všeč
sploh nič narediti.
164
00:13:43,063 --> 00:13:44,133
Najbližji lokal
165
00:13:44,168 --> 00:13:46,273
ki nima
zraven je pritrjeno kegljišče
166
00:13:46,308 --> 00:13:48,172
je pravzaprav povsem navzgor
v Buffalu.
167
00:13:48,206 --> 00:13:53,625
Hm, jaz ne vozim
ali skledo, vendar je vse v redu.
168
00:13:53,660 --> 00:13:55,420
Mhm. Mhm.
Hočeš eno?
169
00:13:55,455 --> 00:13:56,663
- Oh, ne. hvala
-Imam več
170
00:13:56,697 --> 00:13:58,941
v redu sem. Vem, hvala.
Izgledajo pa okusno.
171
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
-Ja.
-Hustljavo.
172
00:14:00,080 --> 00:14:03,946
Imel sem migrene
nekako na splošno
173
00:14:03,981 --> 00:14:08,261
bolečine in bolečine kot vsak
joint gori.
174
00:14:09,469 --> 00:14:11,678
Ampak za to so dobili tableto.
175
00:14:11,712 --> 00:14:13,483
Za vse imajo tableto.
Tabletka za to,
176
00:14:13,507 --> 00:14:15,475
tabletka za to.
Tabletka za preklete tablete.
177
00:14:17,097 --> 00:14:19,134
Pravzaprav sem se preselil sem
178
00:14:19,168 --> 00:14:22,102
ker sem nameraval vzeti
nekaj predavanj na fakulteti.
179
00:14:22,137 --> 00:14:23,697
-Veš, Genesee College.
-Ja, ja.
180
00:14:23,724 --> 00:14:24,898
-Samo gor.
-Ja.
181
00:14:24,933 --> 00:14:25,968
Poezija.
182
00:14:26,003 --> 00:14:27,176
Oh.
183
00:14:27,211 --> 00:14:30,283
Sem se vključil
z... učiteljem.
184
00:14:31,456 --> 00:14:32,872
Grace, katere ...
185
00:14:34,287 --> 00:14:38,222
prasico in me zavrgel
iz jasnega.
186
00:14:41,294 --> 00:14:42,640
In samo nekako...
187
00:14:43,537 --> 00:14:46,540
Počutiš se izrabljenega, veš,
188
00:14:46,575 --> 00:14:50,959
hočeš samo nazaj
vse, kar so ti vzeli.
189
00:14:52,546 --> 00:14:54,169
Poskušam jo izslediti.
190
00:14:54,514 --> 00:14:55,929
Našel jo bom.
191
00:14:58,173 --> 00:14:59,346
Je to tvoj mož?
192
00:15:00,140 --> 00:15:03,592
Oh, ne.
To je, uh, moj bratranec Winthrop.
193
00:15:04,282 --> 00:15:05,282
Hmm.
194
00:15:07,182 --> 00:15:08,424
Potrebuješ pomoč?
195
00:15:08,459 --> 00:15:10,116
Pokončal sem nekaj plevela
v mojem času.
196
00:15:10,150 --> 00:15:11,669
Iskreno povedano. Ne, ti
ni treba.
197
00:15:11,703 --> 00:15:12,946
-Ste prepričani?
-Ja. Ne, jaz...
198
00:15:12,981 --> 00:15:14,301
Tvoj sladoled je
verjetno stopljeno.
199
00:15:14,327 --> 00:15:15,397
Ne, to je v redu.
200
00:15:15,431 --> 00:15:17,295
Lahko samo postavim
v vašem hladilniku.
201
00:15:18,365 --> 00:15:19,435
Hm...
202
00:15:20,781 --> 00:15:22,300
-Oh. Ellen. Ellen.
-Ellen.
203
00:15:22,335 --> 00:15:23,612
ja Uh.
Naj, uh...
204
00:15:23,646 --> 00:15:24,647
v redu Tukaj.
205
00:15:24,682 --> 00:15:25,476
Lahko dobite drugo torbo.
206
00:15:25,510 --> 00:15:27,685
bom
Samo pokazal ti bom
207
00:15:27,719 --> 00:15:29,514
kjer je kuhinja
je najprej in potem.
208
00:15:29,549 --> 00:15:30,549
zdravo
209
00:15:31,344 --> 00:15:32,345
zdravo
210
00:15:55,437 --> 00:15:58,060
Kdor gleda televizijo
tako lep dan.
211
00:15:59,337 --> 00:16:00,683
Dan je dober za vrtnarjenje.
212
00:16:00,718 --> 00:16:01,684
Naredimo to.
213
00:16:01,719 --> 00:16:03,169
Mm.
214
00:16:05,136 --> 00:16:08,381
Tako lepo je imeti
nekdo, s katerim bi se dejansko pogovarjal.
215
00:16:11,453 --> 00:16:12,626
Tukaj je nekaj rokavic.
216
00:16:12,661 --> 00:16:14,318
Kako dolgo nazaj
tvoja mati prehaja?
217
00:16:17,390 --> 00:16:18,736
Videl sem fotografije.
218
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
Samo nekaj mesecev nazaj.
219
00:16:22,740 --> 00:16:23,741
Mm.
220
00:16:23,775 --> 00:16:25,122
Bila je lepa.
221
00:16:35,235 --> 00:16:36,236
Ali to ne boli?
222
00:16:38,169 --> 00:16:39,412
Oh, Ellen...
223
00:16:42,139 --> 00:16:43,795
Vse boli.
224
00:16:52,701 --> 00:16:53,701
Mm.
225
00:17:00,778 --> 00:17:02,262
Skoraj tam?
226
00:17:02,297 --> 00:17:03,297
Mm.
227
00:17:14,102 --> 00:17:15,102
oprosti.
228
00:17:17,277 --> 00:17:18,520
Oh. Zdrsnilo je.
229
00:17:20,763 --> 00:17:22,351
V redu, gremo.
230
00:17:24,629 --> 00:17:27,149
Winthrop, večerja
če si lačen.
231
00:17:34,191 --> 00:17:35,640
Ti moraš biti Winthrop.
232
00:17:37,297 --> 00:17:39,541
Winthrop, Vahna,
233
00:17:39,575 --> 00:17:41,163
naš sosed, ki je bil dovolj prijazen
234
00:17:41,198 --> 00:17:42,785
da nam zagotovijo
s to lepo hrano.
235
00:17:57,593 --> 00:18:01,321
Torej, kaj je tip, kot si ti
živi pri svojem bratrancu?
236
00:18:01,356 --> 00:18:03,599
Nimaš službe?
237
00:18:06,671 --> 00:18:08,190
Pripravil je službo
za pomlad.
238
00:18:09,295 --> 00:18:10,675
Pravzaprav ne preveč daleč.
239
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
Oh, ja.
240
00:18:12,781 --> 00:18:13,851
Kakšno službo?
241
00:18:17,510 --> 00:18:18,683
Obrat pločevine.
242
00:18:21,617 --> 00:18:23,102
Ali govori?
243
00:18:29,280 --> 00:18:30,557
govorim.
244
00:18:31,834 --> 00:18:34,527
Oprosti, samo zafrkaval sem.
Nič nisem mislil.
245
00:18:39,394 --> 00:18:42,293
v redu Pojdite varno domov.
246
00:18:42,328 --> 00:18:43,605
ja
247
00:18:43,639 --> 00:18:45,745
Kako dolgo ima Winthrop
ostal pri tebi?
248
00:18:47,264 --> 00:18:48,265
Ne dolgo.
249
00:18:48,644 --> 00:18:50,612
Samo previdno.
250
00:18:52,303 --> 00:18:55,341
Lahko rečem, da človek ima
storil nekaj groznih stvari.
251
00:19:00,380 --> 00:19:01,692
-V redu.
-Mm.
252
00:19:09,286 --> 00:19:10,287
Toodles.
253
00:19:28,650 --> 00:19:30,721
Oprosti, nisem vedel
bil si tam notri.
254
00:19:31,411 --> 00:19:32,964
Ne bo se več zgodilo.
255
00:19:37,659 --> 00:19:41,214
Misliš, da se lahko skriješ pred menoj?
256
00:19:43,251 --> 00:19:44,735
Kamorkoli greš ...
257
00:19:44,769 --> 00:19:46,944
našel te bom.
258
00:19:47,531 --> 00:19:49,878
prasica! prasica! prasica!
259
00:19:49,912 --> 00:19:51,362
prasica!
260
00:20:13,073 --> 00:20:14,454
Hvala.
261
00:20:16,594 --> 00:20:18,907
Hotel sem se opravičiti
spet o sinoči.
262
00:20:20,460 --> 00:20:21,496
V redu je.
263
00:20:33,749 --> 00:20:34,992
Nesreča v kuhinji.
264
00:20:37,097 --> 00:20:38,409
V jedilnici.
265
00:20:40,584 --> 00:20:42,620
Imel sem te ogromne kadi olja za cvrtje.
266
00:20:44,864 --> 00:20:47,729
Nekateri fantje so se hecali.
267
00:20:48,730 --> 00:20:50,041
Eden od njih je dal napitnino.
268
00:20:53,321 --> 00:20:54,494
Skoraj bi me ubili.
269
00:20:54,770 --> 00:20:55,978
Verjetno bi moral.
270
00:21:08,991 --> 00:21:10,579
Popravil si.
271
00:21:10,614 --> 00:21:11,684
Res je prelepo.
272
00:21:23,351 --> 00:21:24,455
Hvala.
273
00:21:32,152 --> 00:21:34,741
Morali bi te sprejeti
ko so tvoji starši umrli.
274
00:21:35,949 --> 00:21:37,399
Zelo mi je žal.
275
00:21:45,787 --> 00:21:46,891
Vahna.
276
00:21:46,926 --> 00:21:47,926
zdravo
277
00:21:49,031 --> 00:21:50,412
Skrij srebrnino.
278
00:21:51,896 --> 00:21:54,105
Slišal sem za tvojega
cerkveno zbiranje sredstev,
279
00:21:54,140 --> 00:21:55,624
zato sem prinesel te stvari.
280
00:21:55,659 --> 00:21:57,868
ni veliko,
ampak ga ne uporabljam več.
281
00:21:57,902 --> 00:21:59,110
To je tako velikodušno.
282
00:21:59,145 --> 00:22:00,111
ja In potem sem bil...
283
00:22:00,146 --> 00:22:02,942
No, samo sem bil
sedel zdolgočaseno bolan
284
00:22:02,976 --> 00:22:06,566
in pomislil sem, da je morda moj novi
prijateljica Ellen ne bi imela nič proti
285
00:22:06,601 --> 00:22:09,155
obdržati njeno neumno malo
prijateljska družba za nekaj časa.
286
00:22:09,189 --> 00:22:11,364
No, lepi smo
veliko narejenega za ta dan.
287
00:22:11,399 --> 00:22:12,641
Nebo se bo kmalu odprlo.
288
00:22:12,676 --> 00:22:14,678
Oh, no, poglej to.
Ja, v redu.
289
00:22:25,516 --> 00:22:26,310
Dobri časi.
290
00:22:26,345 --> 00:22:28,726
-Ja.
- Dobri in težki časi.
291
00:22:30,728 --> 00:22:31,936
Oh, ne.
292
00:22:33,041 --> 00:22:35,630
Vem vse o težkih časih.
293
00:22:35,664 --> 00:22:37,873
Ljudje krutosti
so sposobni.
294
00:22:38,702 --> 00:22:39,944
Kot moj oče.
295
00:22:41,567 --> 00:22:43,603
Poznal je krutost.
296
00:22:44,501 --> 00:22:46,537
Bil je strokovnjak.
297
00:22:46,951 --> 00:22:50,610
Ne samo, da je začel
spolno napadel svojo hčer,
298
00:22:50,645 --> 00:22:52,854
ko sem bil,
štiri leta star.
299
00:22:53,613 --> 00:22:55,097
Mislil je, da bo zabavno
300
00:22:55,132 --> 00:22:58,100
da jo posredujem vsem
njegovih prijateljev.
301
00:22:59,619 --> 00:23:02,035
Vsem je všeč
poceni steklenica vina.
302
00:23:04,210 --> 00:23:05,798
Veš kako je to?
303
00:23:06,592 --> 00:23:09,491
Medtem ko tvoj oče sedi nazaj
in tako je, veš,
304
00:23:09,526 --> 00:23:11,976
"Naj se počuti dobro.
Na primer, zakaj jočeš?"
305
00:23:16,256 --> 00:23:17,430
št.
306
00:23:18,224 --> 00:23:19,398
Jaz ne.
307
00:23:20,675 --> 00:23:21,986
In vidim, kako močan si.
308
00:23:23,229 --> 00:23:25,093
Preživeli ga nosijo
v njihovih očeh.
309
00:23:27,164 --> 00:23:28,510
Močna.
310
00:23:28,786 --> 00:23:29,856
ja
311
00:23:30,788 --> 00:23:31,893
št.
312
00:23:34,758 --> 00:23:38,900
Takoj bi umrl
če bi imel izbiro.
313
00:23:41,489 --> 00:23:43,594
Samo novo prekleto telo potrebujem.
314
00:23:47,909 --> 00:23:50,049
Vsak centimeter tega boli.
315
00:23:51,015 --> 00:23:54,502
Nalila sem ptičjo kopel
lopo, da barva ne bo tekla.
316
00:24:00,680 --> 00:24:02,648
Mislim, da bom počival
za nekaj časa.
317
00:24:02,682 --> 00:24:03,683
Utrujeni?
318
00:24:04,822 --> 00:24:07,204
Od vsega dela na dvorišču?
319
00:24:08,308 --> 00:24:10,138
Velik, močan fant, kot si ti.
320
00:24:12,692 --> 00:24:14,211
Kaj hočeš od mene?
321
00:24:16,075 --> 00:24:17,697
Vse.
322
00:24:18,905 --> 00:24:21,770
Ignoriraj jo, Winthrop.
Neumna je.
323
00:24:21,805 --> 00:24:23,807
Da, ignoriraj me.
Neumna sem.
324
00:24:30,089 --> 00:24:31,573
Ne moreš mu zaupati.
325
00:24:31,608 --> 00:24:33,230
Stop. Ne poznaš ga.
326
00:24:35,715 --> 00:24:37,821
Pojebati me hoče
in verjetno tudi ti.
327
00:24:39,167 --> 00:24:40,686
Verjetno tudi tebi.
328
00:24:40,720 --> 00:24:42,757
Ne bodi tako naivna.
329
00:24:42,791 --> 00:24:43,861
Lahko plešeš z mano?
330
00:24:43,896 --> 00:24:45,829
-Dobro sem, dobro sem.
-Oh, prosim pleši z mano,
331
00:24:45,863 --> 00:24:46,899
-Ne bom ugriznil.
-Res.
332
00:24:46,933 --> 00:24:48,521
Ne grizem, obljubim.
333
00:24:54,769 --> 00:24:58,945
Postavili ste zelo
puritanska fronta, Ellen.
334
00:24:58,980 --> 00:25:02,915
Ampak mislim, da imaš
nekaj skrivnosti tam notri.
335
00:25:03,743 --> 00:25:05,020
Nimam nobenih skrivnosti.
336
00:25:05,055 --> 00:25:06,055
ne?
337
00:25:09,715 --> 00:25:10,785
Pozno je že.
338
00:25:11,095 --> 00:25:12,856
utrujena sem
Odpeljemo te domov.
339
00:25:12,890 --> 00:25:15,099
Pravzaprav sem moral popiti veliko vina.
340
00:25:15,790 --> 00:25:18,240
Veliko vina,
in zunaj dežuje.
341
00:25:18,275 --> 00:25:21,243
In nočem se zrušiti
moje kolo v jarek.
342
00:25:21,278 --> 00:25:22,900
v redu Uh, jaz te bom odpeljal.
343
00:25:22,935 --> 00:25:24,188
Vaše kolo bomo pospravili zadaj.
344
00:25:24,212 --> 00:25:26,007
Ne morem se premakniti.
345
00:25:26,041 --> 00:25:27,871
Pridi, pomagal bom.
Zmoremo.
346
00:25:27,905 --> 00:25:30,287
Samo spal bom
tvoja postelja nocoj.
347
00:25:30,321 --> 00:25:32,082
V redu je.
Sploh ne boš opazil, da sem tam
348
00:25:32,116 --> 00:25:33,704
ker sem zelo
še spanec.
349
00:25:33,739 --> 00:25:34,947
Kot kamen. Poglej.
350
00:25:40,746 --> 00:25:41,850
v redu
351
00:28:01,783 --> 00:28:03,519
Spraševal sem se, če bi morda
rad se mi pridruži
352
00:28:03,543 --> 00:28:04,752
za cerkev zjutraj.
353
00:28:04,786 --> 00:28:05,856
To je kratka storitev.
354
00:28:07,168 --> 00:28:08,272
To bi bilo v redu.
355
00:28:08,307 --> 00:28:09,307
Oh, super.
356
00:28:10,447 --> 00:28:11,448
jutro.
357
00:28:12,345 --> 00:28:14,002
dobro jutro
358
00:28:14,520 --> 00:28:18,248
Tole si bom izposodil za a
nekaj dni, če nimate nič proti.
359
00:28:18,282 --> 00:28:20,733
Pravzaprav sem hotel dati
Winthropu za njegovo sobo.
360
00:28:20,768 --> 00:28:22,010
Oh, lahko mu uspe.
361
00:28:22,045 --> 00:28:24,323
Samo pogreti se moram
ponovno vklopljen.
362
00:28:25,048 --> 00:28:26,118
Toodles!
363
00:28:30,260 --> 00:28:31,261
Tukaj smo.
364
00:28:39,027 --> 00:28:40,097
dobro jutro
365
00:28:40,822 --> 00:28:42,065
Ta človek?
366
00:28:42,099 --> 00:28:43,111
Prestrašil me je
sinoči do smrti.
367
00:28:43,135 --> 00:28:45,275
Pojavil se je na moji verandi
ob 2:00 zjutraj.
368
00:28:45,551 --> 00:28:47,139
Morala sem dobiti moževo pištolo.
369
00:28:47,553 --> 00:28:49,106
pomislil sem
nameraval je vlomiti.
370
00:28:49,141 --> 00:28:50,245
o čem govoriš
371
00:28:50,280 --> 00:28:51,453
Ti si v redu.
372
00:28:51,488 --> 00:28:52,903
Vsi so v redu.
373
00:28:53,283 --> 00:28:54,491
Gremo notri.
374
00:29:03,880 --> 00:29:05,744
Ali bi bilo v redu, če bi ostal
v avtu?
375
00:29:07,159 --> 00:29:08,194
seveda
376
00:29:15,236 --> 00:29:17,031
Živjo Don.
377
00:29:18,653 --> 00:29:22,243
In Jakob je rekel Jožefu:
pojdi pogledat svet
378
00:29:22,277 --> 00:29:24,003
skozi bližnje oči.
379
00:29:24,210 --> 00:29:27,041
In Sveto pismo nam to pove
Lucifer se je temu posmehoval,
380
00:29:27,420 --> 00:29:29,802
in poslal je svoje demone
posmehovati
381
00:29:29,837 --> 00:29:31,562
in oslabiti to idejo
med moškimi.
382
00:29:32,184 --> 00:29:33,288
Zakaj?
383
00:29:33,323 --> 00:29:34,876
To nam pove tudi Sveto pismo.
384
00:29:34,911 --> 00:29:36,947
Ker je bilo bolj nevarno
njemu
385
00:29:36,982 --> 00:29:38,224
kot vse, kar...
386
00:29:54,102 --> 00:29:55,207
Winthrop.
387
00:29:57,312 --> 00:30:00,108
Ne moreš izginiti
na take ljudi.
388
00:30:00,522 --> 00:30:01,523
žal mi je
389
00:30:05,976 --> 00:30:08,392
Ali si bil pri Denise
Minotkina zadnja noč?
390
00:30:08,427 --> 00:30:09,427
ne spomnim se.
391
00:30:10,567 --> 00:30:12,327
Nisem hotel nikogar prestrašiti.
392
00:30:16,538 --> 00:30:18,609
Mogoče je bilo slabo ali kaj podobnega.
393
00:30:19,990 --> 00:30:21,198
Poskušal sem ga rešiti.
394
00:30:27,411 --> 00:30:29,344
Vedno si to počel,
veš
395
00:30:30,552 --> 00:30:32,209
Se spomniš, ko si potegnil
396
00:30:32,244 --> 00:30:35,074
ta majhen, napol mrtev
ptica iz gobca tega psa,
397
00:30:36,938 --> 00:30:41,184
in si zgradil celotno intenzivno enoto
v škatli za čevlje?
398
00:30:44,256 --> 00:30:47,397
Tvoj nasmeh takrat
ptica je končno poletela.
399
00:32:03,024 --> 00:32:05,613
Winthrop, si to ti?
400
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Pozdravljeni.
401
00:32:27,566 --> 00:32:30,086
Pridite spoznati Porta John Mana.
402
00:32:33,468 --> 00:32:34,987
Porta John.
403
00:32:49,588 --> 00:32:50,589
Vahna.
404
00:32:56,491 --> 00:32:57,492
Vahna...
405
00:32:59,701 --> 00:33:01,220
si v redu
406
00:33:07,364 --> 00:33:08,538
Drži me.
407
00:33:12,576 --> 00:33:14,440
Vem, kaj ti je naredil.
408
00:33:14,475 --> 00:33:15,475
WHO?
409
00:33:16,201 --> 00:33:17,719
Tvoj stric ...
410
00:33:19,169 --> 00:33:21,723
te drži v tej kletki.
411
00:33:24,105 --> 00:33:25,106
Zdaj, zdaj ...
412
00:33:29,524 --> 00:33:31,837
Ne izgubljaj glave.
413
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
Janez! Janez!
414
00:33:42,296 --> 00:33:43,366
kdo si
415
00:34:03,144 --> 00:34:04,594
Prinesel sem ti nekaj hrane.
416
00:34:06,492 --> 00:34:07,769
Se kaj bolje počutiš?
417
00:34:12,740 --> 00:34:15,467
Minili so trije dnevi.
Poklical bom zdravnika.
418
00:34:17,469 --> 00:34:19,091
Bog, tukaj je hladno.
419
00:34:25,925 --> 00:34:28,238
Jutri ne bom
sprejeti ne kot odgovor.
420
00:34:28,583 --> 00:34:31,552
Odpeljal se bom in
vrni ta grelec od Vahne.
421
00:34:33,209 --> 00:34:34,624
Ali potrebujete kaj
preden grem?
422
00:35:12,351 --> 00:35:13,766
Vahna, tukaj Ellen.
423
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
halo?
424
00:36:30,671 --> 00:36:31,879
Gospa Hershbergen?
425
00:36:32,638 --> 00:36:34,364
Jaz sem detektiv Tom Rausch.
426
00:36:37,436 --> 00:36:38,851
Torej ste jo našli tam notri?
427
00:36:40,715 --> 00:36:42,476
No, ali je kdo
lahko pokličemo
428
00:36:42,510 --> 00:36:43,718
kdo te pobere?
429
00:36:43,753 --> 00:36:45,375
Nekdo, pri katerem lahko ostaneš
za nekaj časa?
430
00:36:45,410 --> 00:36:48,378
Oh, ne. jaz sem v redu
Imam nekoga, ki biva z mano.
431
00:36:48,413 --> 00:36:49,483
Hvala.
432
00:36:49,517 --> 00:36:50,932
Dobro, ja.
433
00:36:51,312 --> 00:36:53,659
No, mislim, da si imel več
kot dovolj za eno noč,
434
00:36:53,694 --> 00:36:55,774
tako da bom svoja vprašanja prihranil
za zjutraj, prav?
435
00:36:56,904 --> 00:36:58,285
-hvala.
-V redu.
436
00:37:16,855 --> 00:37:17,856
Oh.
437
00:37:18,581 --> 00:37:20,755
Vahna je... mrtev.
438
00:37:25,346 --> 00:37:26,382
Ona, uh...
439
00:37:28,694 --> 00:37:31,766
je bil pretepen do smrti
izgledalo je kot.
440
00:37:33,354 --> 00:37:35,667
Zakaj bi kdo
želite to narediti?
441
00:37:38,739 --> 00:37:40,499
Ker je na žalost
442
00:37:40,534 --> 00:37:42,743
morda si zadnja oseba
da jo vidim živo
443
00:37:42,777 --> 00:37:44,469
in tisti, ki je našel njeno truplo,
444
00:37:45,021 --> 00:37:47,782
bi imeli kaj proti, če vzamemo
pogled po hiši?
445
00:37:47,817 --> 00:37:48,611
Strogo rutinsko.
446
00:37:48,645 --> 00:37:50,889
Ne, sploh ne.
Karkoli potrebujete.
447
00:37:51,683 --> 00:37:52,684
Zdaj ste omenili
448
00:37:52,718 --> 00:37:55,031
šel si v hišo Vahne Minter
za grelec.
449
00:37:55,859 --> 00:37:57,067
Sposodila si je mojega,
450
00:37:57,102 --> 00:37:59,346
rekla, da bo prinesla
nazaj čez nekaj dni,
451
00:37:59,380 --> 00:38:01,060
ampak nisem slišal od nje
v več kot enem tednu.
452
00:38:08,009 --> 00:38:09,321
In ali je to grelec?
453
00:38:10,391 --> 00:38:11,599
Uh ja, to je to?
454
00:38:15,569 --> 00:38:17,018
Je to sosed?
kdo je to
455
00:38:17,536 --> 00:38:20,056
To je moj bratranec, Winthrop.
Ostaja pri meni.
456
00:38:20,090 --> 00:38:21,437
Ali pozna Vahno?
457
00:38:22,438 --> 00:38:24,543
Prišla je do hiše
nekajkrat,
458
00:38:24,578 --> 00:38:25,579
večerjal z nami.
459
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
Enkrat prenočil.
460
00:38:27,546 --> 00:38:28,961
Je prespala?
461
00:38:28,996 --> 00:38:32,517
Deževalo je, ona pa ne
počutim se dobro,
462
00:38:32,551 --> 00:38:34,031
pa sem se ponudil
da bi jo odpeljal domov, ampak...
463
00:38:38,419 --> 00:38:41,319
V redu, no, kaj je, uh,
Winthropovo polno ime.
464
00:38:43,700 --> 00:38:47,014
Oh, Winthrop Thomas Benson.
465
00:38:48,464 --> 00:38:51,536
In ali je bil nazadnje tukaj s teboj
Torek ali sreda zvečer?
466
00:38:52,606 --> 00:38:53,814
Vedno je tukaj.
467
00:38:56,161 --> 00:38:57,335
Detektiv?
468
00:38:58,612 --> 00:38:59,716
Oprostite.
469
00:39:15,525 --> 00:39:17,838
Moji fantje bodo končali
tukaj, ampak, um,
470
00:39:17,872 --> 00:39:19,943
bi lahko pripeljal Winthropa
na postajo
471
00:39:19,978 --> 00:39:21,462
prva stvar jutri zjutraj?
472
00:39:21,497 --> 00:39:23,464
Radi bi ga vprašali
tudi nekaj vprašanj.
473
00:39:24,707 --> 00:39:25,707
seveda.
474
00:39:25,846 --> 00:39:27,054
Lep dan, gospa.
475
00:39:37,892 --> 00:39:38,997
uradnik.
476
00:39:39,653 --> 00:39:40,861
Lep dan, gospod.
477
00:39:40,895 --> 00:39:41,896
Hvala.
478
00:39:55,254 --> 00:39:56,428
Hvala, ker si prišel.
479
00:39:56,463 --> 00:39:58,672
Oh, hvala za ustvarjanje
čas zame, cenim to.
480
00:39:58,706 --> 00:39:59,811
-Ni problema.
-Hvala.
481
00:40:07,163 --> 00:40:08,509
Detektiv Rausch.
482
00:40:11,063 --> 00:40:12,686
v redu ja
483
00:40:15,240 --> 00:40:16,655
Ja, ja, ja.
484
00:40:44,545 --> 00:40:46,789
Slišim, da se rad sprehajaš
pozno zvečer.
485
00:40:47,548 --> 00:40:51,483
Včasih ne morem spati
in imam nočne more
486
00:40:51,518 --> 00:40:52,553
torej hodim.
487
00:40:53,589 --> 00:40:56,488
Mrliški oglednik pravi Vahna Minter
najverjetneje umrl
488
00:40:56,523 --> 00:40:58,007
nekje v torek zvečer.
489
00:40:58,041 --> 00:40:59,180
Ste bili takrat zunaj na sprehodu?
490
00:40:59,215 --> 00:41:00,906
Vidiš kaj čudnega?
491
00:41:05,566 --> 00:41:07,016
Torej imate OTH?
492
00:41:07,050 --> 00:41:10,675
Zapisi več bojev,
enega s častnikom.
493
00:41:11,572 --> 00:41:12,780
In ta tukaj.
494
00:41:13,885 --> 00:41:16,681
Videti je, da si skoraj
pretepli tega človeka do smrti.
495
00:41:16,715 --> 00:41:18,268
Izgubil vid na desnem očesu.
496
00:41:18,303 --> 00:41:19,303
Mhm, mhm, mhm.
497
00:41:20,857 --> 00:41:22,583
Hočeš govoriti z mano o tem?
498
00:41:30,833 --> 00:41:31,903
Poslušaj, Winthrop
499
00:41:33,145 --> 00:41:34,215
Bil sem v Kuvajtu.
500
00:41:35,769 --> 00:41:37,149
Dve turi.
501
00:41:37,667 --> 00:41:40,290
Poznam sranje, ki ga vidiš
ko zapreš oči, prav?
502
00:41:40,325 --> 00:41:41,533
Bil sem tam.
503
00:41:41,568 --> 00:41:43,017
Ampak jaz te bom potreboval
govoriti z mano.
504
00:41:48,229 --> 00:41:51,301
v redu
Želite igrati hardball?
505
00:41:51,336 --> 00:41:52,820
Igrajmo trdo žogo.
506
00:41:53,269 --> 00:41:54,960
Vidim, da ste imeli
nesreča v bazi.
507
00:41:56,962 --> 00:41:58,723
Hočeš govoriti o tem?
508
00:42:00,621 --> 00:42:01,726
Hm?
509
00:42:02,761 --> 00:42:05,212
Ste kdaj bili
v hišo Vahne Minter?
510
00:42:08,042 --> 00:42:10,113
Potreboval bom
ustni odgovor na to.
511
00:42:10,148 --> 00:42:11,218
Nikoli z Ellen.
512
00:42:11,252 --> 00:42:12,875
Nikoli enega od vaših
polnočne sprehode.
513
00:42:12,909 --> 00:42:14,048
Nikoli za kaj drugega.
514
00:42:14,083 --> 00:42:15,083
ne!
515
00:42:22,816 --> 00:42:26,095
Ta rokavica je ena polovica para.
516
00:42:26,129 --> 00:42:28,960
Enega so našli v
Kuhinja Vahne Minter,
517
00:42:28,994 --> 00:42:32,204
in katerega drugega
je bilo najdeno v vaši sobi.
518
00:42:34,275 --> 00:42:36,623
Zdaj pa bi rad, da mi poveš
519
00:42:36,657 --> 00:42:38,245
kako se je to končalo v tvoji sobi.
520
00:42:39,177 --> 00:42:40,799
Oprostite.
kdo si
521
00:42:41,835 --> 00:42:44,216
Jaz sem Ellen Hershbergen.
To je moj bratranec.
522
00:42:44,251 --> 00:42:45,908
Oh, razumem.
523
00:42:45,942 --> 00:42:47,357
Pravzaprav ne bi imel nič proti
sprašujem te
524
00:42:47,392 --> 00:42:48,876
nekaj vprašanj
če si pripravljen
525
00:42:48,911 --> 00:42:50,191
da pridem do tožilstva.
526
00:42:50,222 --> 00:42:51,222
seveda
527
00:42:57,954 --> 00:43:00,163
Winthrop Benson,
vas aretiramo
528
00:43:00,198 --> 00:43:01,233
za umor-Kaj?!
529
00:43:01,268 --> 00:43:03,097
- of Vahna Minter.
-Ne.
530
00:43:03,132 --> 00:43:05,030
Obstaja razlaga,
ta rokavica...
531
00:43:05,065 --> 00:43:07,826
Gospa Hershbergen, lahko razložite
vse v intervjuju.
532
00:43:07,861 --> 00:43:10,311
Za zdaj smo tukaj končali.
Moja pisarna vas bo kontaktirala.
533
00:43:10,346 --> 00:43:11,623
gremo
534
00:43:15,385 --> 00:43:17,111
V pravu sem že 20 let,
535
00:43:17,146 --> 00:43:18,112
in moram reči,
536
00:43:18,147 --> 00:43:19,942
Presenečen sem, da so
dejansko ga je obtožil.
537
00:43:19,976 --> 00:43:23,221
Nimajo DNK, nič jasnega
odtisi, brez motiva.
538
00:43:24,084 --> 00:43:26,673
Eno zaskrbljujoče vprašanje je to
smešna rokavica za pečico
539
00:43:26,707 --> 00:43:28,053
so našli v Winthropovi sobi.
540
00:43:28,088 --> 00:43:29,779
ja Hotel sem govoriti s teboj
o tem.
541
00:43:29,814 --> 00:43:31,367
Tako je Vahna prinesel
vrečko stvari
542
00:43:31,401 --> 00:43:33,024
za cerkveno nabirko,
543
00:43:33,058 --> 00:43:35,854
in rokavica je bila notri,
vendar je bil samo eden.
544
00:43:35,889 --> 00:43:36,890
Oh, odlično.
545
00:43:36,924 --> 00:43:38,305
Winthrop ga je gotovo našel
546
00:43:38,339 --> 00:43:40,307
in ga vzel v
njegova soba iz nekega razloga.
547
00:43:41,964 --> 00:43:43,759
Kaj je torej naslednji korak?
548
00:43:43,793 --> 00:43:44,932
Ali lahko položim varščino?
549
00:43:44,967 --> 00:43:46,416
Morda vam ne bo treba.
550
00:43:46,451 --> 00:43:49,074
Zahteval sem predhodno
sluh za določitev
551
00:43:49,109 --> 00:43:50,904
ali ne
imajo dovolj dokazov
552
00:43:50,938 --> 00:43:52,733
sploh sprožiti ta primer
na sojenje.
553
00:43:52,768 --> 00:43:55,149
Tožilstvo zagotovo je
bo naredil velik posel
554
00:43:55,184 --> 00:43:57,462
o Winthropu
pozne nočne sprehode, ampak
555
00:43:57,496 --> 00:44:00,327
Našel sem strokovnjaka, ki je
pripravljen predložiti izjavo
556
00:44:01,017 --> 00:44:04,365
razlago učinkov PTSD
in kot žrtve pogosto
557
00:44:04,400 --> 00:44:06,091
težave s spanjem.
558
00:44:06,126 --> 00:44:10,233
Vem, da ima nekaj težav,
ampak Winthrop ni morilec.
559
00:44:11,027 --> 00:44:12,995
In od trenutka, ko sem spoznal Vahno,
560
00:44:13,029 --> 00:44:15,066
bi lahko povedali
nekaj je bilo zelo narobe.
561
00:44:15,100 --> 00:44:17,689
Oh, nekdo nas išče
v njeno preteklost, ko govorimo.
562
00:44:19,139 --> 00:44:20,243
Dobro.
563
00:44:23,315 --> 00:44:24,316
v redu
564
00:44:25,352 --> 00:44:26,698
Cenim tvoj čas.
565
00:44:26,733 --> 00:44:28,182
Vabljeni.
566
00:44:31,254 --> 00:44:33,360
Porta John Man.
567
00:44:34,879 --> 00:44:36,432
Porta.
568
00:44:40,263 --> 00:44:41,333
št.
569
00:44:47,098 --> 00:44:49,100
Hej, hej!
Freak show.
570
00:45:34,317 --> 00:45:35,318
hej
571
00:45:52,819 --> 00:45:54,303
Ne počutim se dobro.
572
00:45:55,822 --> 00:45:56,823
Ellen...
573
00:45:57,478 --> 00:45:58,894
Vidim stvari.
574
00:46:00,412 --> 00:46:02,104
Kakšne stvari?
575
00:46:02,138 --> 00:46:03,138
samo...
576
00:46:04,209 --> 00:46:05,383
utripa.
577
00:46:06,177 --> 00:46:09,249
Ampak nasilne stvari.
578
00:46:10,560 --> 00:46:13,805
Kot da vidim skozi
tuje oči.
579
00:46:14,495 --> 00:46:16,463
Misliti na nekoga drugega
misli.
580
00:46:20,639 --> 00:46:22,089
Winthrop.
581
00:46:24,298 --> 00:46:26,887
Potrebujem te, da si
zelo pošten do mene.
582
00:46:28,544 --> 00:46:31,167
Ste imeli kaj početi
z Vahnovim umorom?
583
00:46:33,445 --> 00:46:34,446
št.
584
00:46:36,103 --> 00:46:37,104
št.
585
00:46:37,933 --> 00:46:38,934
v redu
586
00:46:39,555 --> 00:46:41,488
Spravili te bomo od tu.
587
00:46:41,522 --> 00:46:43,007
št.
588
00:46:46,079 --> 00:46:48,598
Ne, ne moti me, da sem tukaj.
589
00:46:50,324 --> 00:46:52,361
In nočem te
da se vrnem na obisk.
590
00:46:54,190 --> 00:46:55,191
Stražar!
591
00:46:56,503 --> 00:46:57,953
Tukaj sem končal.
592
00:47:08,929 --> 00:47:10,828
Samo vedel sem odgovore
ležal z Vahno.
593
00:47:11,345 --> 00:47:13,209
Toda ženska je bila fantom.
594
00:47:13,451 --> 00:47:16,143
Nisem je mogel najti, nikjer.
595
00:50:59,642 --> 00:51:01,782
Pustil te bom spati 10 ur
596
00:51:01,817 --> 00:51:04,337
in naslikal mavrico na vas.
597
00:51:04,371 --> 00:51:07,098
In potem te bom razrezal
tako da ti srce pade ven
598
00:51:07,133 --> 00:51:08,341
preden se zbudiš.
599
00:51:08,824 --> 00:51:10,550
To je prva stvar
da boste videli
600
00:51:10,584 --> 00:51:13,346
drgnem ti srce kri
na mojem obrazu.
601
00:51:14,312 --> 00:51:15,900
Smejal se ti bom
602
00:51:15,934 --> 00:51:18,420
kot hranim
moje malo grlo ljudje.
603
00:51:18,454 --> 00:51:21,388
Uporabil bom tvojo kri
da pomijem svojo prekleto posodo.
604
00:51:22,217 --> 00:51:23,735
Kje si jih dobil?
605
00:51:23,770 --> 00:51:25,151
Vahnova hiša.
606
00:51:26,290 --> 00:51:27,877
Vem, samo...
607
00:51:28,464 --> 00:51:30,570
Moral bi imeti
videla sem ga včeraj.
608
00:51:30,604 --> 00:51:33,366
Prestrašen je in preprosto
zdi se, kot misli policija
609
00:51:33,400 --> 00:51:34,677
imajo svojega človeka.
610
00:51:34,712 --> 00:51:38,819
No, tole pade prav na vrsto
z Vahnino zelo umazano preteklostjo.
611
00:51:38,854 --> 00:51:39,854
Kaj?
612
00:51:40,269 --> 00:51:41,305
Iskal sem,
613
00:51:41,339 --> 00:51:43,307
in nisem našel
karkoli na spletu o njej.
614
00:51:43,341 --> 00:51:44,687
Splača se imeti dober P.I.
615
00:51:45,378 --> 00:51:46,379
Tukaj.
616
00:51:47,621 --> 00:51:49,796
Sledil je dolgi vrsti
vzdevkov.
617
00:51:49,830 --> 00:51:52,902
Vahna se je nenehno spreminjala
imena in videz.
618
00:51:52,937 --> 00:51:53,937
Tukaj.
619
00:51:56,320 --> 00:51:57,769
Inet Goodreaux.
620
00:51:58,632 --> 00:52:00,358
Zilka Goodhanz.
621
00:52:00,910 --> 00:52:02,464
Sarah Morrison.
622
00:52:03,361 --> 00:52:05,225
Francesca Milani.
623
00:52:05,984 --> 00:52:07,779
Noah Jules-Domley.
624
00:52:07,814 --> 00:52:10,506
Da ne govorim slabo
mrtva, vendar je bila nora.
625
00:52:11,645 --> 00:52:13,578
Živela je
v Salt Lake Cityju.
626
00:52:13,613 --> 00:52:15,580
Dva mlada mormona
fantje so prišli na njena vrata
627
00:52:15,615 --> 00:52:17,341
in jih je povabila noter...
628
00:52:17,375 --> 00:52:19,653
samo da jih zvežejo
ure in ure v njeni kleti,
629
00:52:19,688 --> 00:52:22,863
jih prisili k izvedbi
različna spolna dejanja
630
00:52:22,898 --> 00:52:24,762
nanjo in drug na drugega.
631
00:52:24,796 --> 00:52:25,901
Kaj?
632
00:52:25,935 --> 00:52:28,421
Je bila aretirana, a jo je
čas njene obtožbe,
633
00:52:28,455 --> 00:52:29,663
je izginila.
634
00:52:29,698 --> 00:52:31,493
Eno leto kasneje,
srečal si jo v Pontiacu.
635
00:52:32,390 --> 00:52:34,427
Bistvo je, da je bila
očitno ne dobro,
636
00:52:34,461 --> 00:52:35,876
in obstajajo
veliko ljudi tam zunaj
637
00:52:35,911 --> 00:52:37,844
kdo bi lahko imel
maščevanje proti njej.
638
00:52:37,878 --> 00:52:40,295
Lahko staviš, da grem
da bi to pojasnil
639
00:52:40,329 --> 00:52:41,365
v mojem predlogu za zavrnitev.
640
00:52:41,399 --> 00:52:42,780
Ampak moram, da mi obljubiš
641
00:52:42,814 --> 00:52:44,678
da boste
ne vrni se v tisto hišo.
642
00:52:44,713 --> 00:52:46,680
Oh, ni ti treba skrbeti
o tem.
643
00:52:48,510 --> 00:52:50,305
Tik preden začnemo,
644
00:52:50,339 --> 00:52:52,410
Vem, da bi to
bo vaše prvo sojenje za umor
645
00:52:52,445 --> 00:52:55,413
in obsodba bi lahko bila
velika spodbuda za vašo kariero,
646
00:52:55,448 --> 00:52:57,553
lahko pa je tudi
velika napaka.
647
00:52:58,002 --> 00:52:59,176
Hmm.
648
00:52:59,969 --> 00:53:01,119
Glej, z vsem spoštovanjem...
649
00:53:01,143 --> 00:53:03,594
Ali ste vedeli, da Winthrop
je bil odlikovan za hrabrost
650
00:53:03,628 --> 00:53:05,389
za reševanje voda
življenje člana?
651
00:53:05,423 --> 00:53:08,392
In to takrat, ko so ga ujeli
pretepati tistega vojaka,
652
00:53:08,426 --> 00:53:10,014
pravzaprav je bil
se brani?
653
00:53:10,048 --> 00:53:12,810
Ali ste vedeli, da je opeklina na
njegova noga ni bila nesreča?
654
00:53:12,844 --> 00:53:16,296
Bilo je maščevanje za pričanje
proti vojaku
655
00:53:16,331 --> 00:53:20,887
ki ga je napadel in to
bil je neusmiljeno zlorabljen
656
00:53:20,921 --> 00:53:25,236
ker je majhen, tih
in malo z zamudo.
657
00:53:25,271 --> 00:53:28,515
Toda ali ne bi zamudili, če
tvoji starši so umrli v grozljivem
658
00:53:28,550 --> 00:53:32,588
prometna nesreča, ko si bil šele
10 in ti si bil v tem avtu.
659
00:53:32,623 --> 00:53:36,592
In zdaj si poslan živeti
z bolnim in sadističnim stricem
660
00:53:36,627 --> 00:53:38,594
ki te večkrat premaga.
661
00:53:38,629 --> 00:53:41,321
In kljub temu ni nasilen.
662
00:53:41,356 --> 00:53:45,222
Pravzaprav je prijazen, empatičen.
663
00:53:47,051 --> 00:53:50,468
Imam leta psihološkega
poročila iz VA
664
00:53:50,503 --> 00:53:51,814
preverjanje vsega tega.
665
00:53:51,849 --> 00:53:53,885
Torej kar naprej.
666
00:53:53,920 --> 00:53:55,611
Postavite svoj ugled na kocko
667
00:53:55,646 --> 00:53:58,442
z ničemer drugim
posredni dokazi.
668
00:53:59,512 --> 00:54:00,513
uh...
669
00:54:01,652 --> 00:54:02,894
Spal bom na njem.
670
00:54:04,517 --> 00:54:07,313
Se vidimo jutri na sodišču
po urniku.
671
00:55:29,049 --> 00:55:31,880
Očitno tožilstvo
se je odločil odložiti
672
00:55:31,914 --> 00:55:35,021
postopki v teku
bolj konkretni dokazi.
673
00:55:36,056 --> 00:55:37,575
Dal ti bom dva tedna.
674
00:55:38,058 --> 00:55:39,474
Tako naročeno.
675
00:55:52,072 --> 00:55:53,073
si v redu
676
00:55:54,178 --> 00:55:55,766
Mislil sem, da boš navdušen.
677
00:55:57,630 --> 00:55:58,631
sem.
678
00:56:00,080 --> 00:56:01,461
v redu
679
00:56:02,566 --> 00:56:04,740
Pokliči me, če kaj potrebuješ.
680
00:56:20,756 --> 00:56:22,689
Morda mislite, da ste pobegnili
s tem,
681
00:56:22,724 --> 00:56:25,761
ampak oba veva
resnico, kajne, Winthrop?
682
00:56:54,928 --> 00:56:56,654
Rekel sem ti, da te bomo odpeljali domov.
683
00:57:04,041 --> 00:57:05,145
Kako so glavoboli?
684
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
no...
685
00:57:11,911 --> 00:57:13,464
Grem spat in...
686
00:57:14,638 --> 00:57:16,018
lahko se pogovoriva zjutraj
687
00:57:16,053 --> 00:57:18,089
nekoč nama je bilo dobro
nočno spanje, v redu?
688
00:57:20,609 --> 00:57:22,577
Lahko nocoj spim pri tebi?
689
00:57:30,826 --> 00:57:32,794
Tvoja soba je pripravljena zate.
690
00:57:32,828 --> 00:57:34,243
Čiste rjuhe in vse.
691
00:57:35,313 --> 00:57:36,798
Dobro boš.
692
00:59:08,303 --> 00:59:10,305
-Ja.
-Hej, tukaj Nina.
693
00:59:10,339 --> 00:59:13,066
Vem, da je pozno,
ampak veš kaj?
694
00:59:13,101 --> 00:59:14,861
Našli smo Winthropa.
695
00:59:14,896 --> 00:59:16,794
Je v zavetišču za brezdomce.
696
00:59:16,829 --> 00:59:18,624
Ti bom poslal naslov.
697
00:59:18,658 --> 00:59:19,728
Hvala, Nina.
698
00:59:25,216 --> 00:59:27,011
Š-š-š.
699
00:59:27,356 --> 00:59:28,806
Izvolite.
700
00:59:35,295 --> 00:59:36,711
Pozdravljen, Winthrop.
701
00:59:41,819 --> 00:59:43,131
Lepo te je videti.
702
00:59:59,768 --> 01:00:00,838
v redu
703
01:00:02,150 --> 01:00:04,255
Poslušaj, želim vzeti
si doma, v redu?
704
01:00:10,917 --> 01:00:14,783
V redu, no, vsaj
naj ti dam nekaj denarja
705
01:00:15,991 --> 01:00:19,685
tako da lahko dobite pravi obrok
in malo počitka, prav?
706
01:00:24,310 --> 01:00:26,968
Kje živi Grace Beck?
707
01:00:27,485 --> 01:00:29,280
Jaz-jaz-ne vem kdo je to.
708
01:00:32,145 --> 01:00:34,113
ne poznam je.
Ne vem kdo je.
709
01:00:44,261 --> 01:00:46,228
v redu v redu v redu
710
01:00:46,263 --> 01:00:48,783
Moraš mi dati
nekaj za nadaljevanje.
711
01:00:48,817 --> 01:00:49,817
kdo je ona
712
01:00:55,997 --> 01:00:57,723
Je tvoja učiteljica?
713
01:01:00,415 --> 01:01:05,938
Kje živi Grace Beck?
714
01:01:05,972 --> 01:01:07,077
v redu
715
01:01:07,525 --> 01:01:09,355
V redu, bom
poskusite izvedeti.
716
01:01:10,114 --> 01:01:11,322
Grace Beck.
717
01:01:12,772 --> 01:01:13,808
v redu
718
01:01:15,741 --> 01:01:17,708
Vrni se domov
kadarkoli boš pripravljen.
719
01:01:27,787 --> 01:01:31,998
Prasica, prasica, prasica, prasica.
720
01:01:32,033 --> 01:01:35,208
Prasica, prasica, prasica.
721
01:01:39,040 --> 01:01:42,353
Prasica, prasica, prasica, prasica!
722
01:01:42,388 --> 01:01:44,217
Prasica, prasica, prasica, prasica!
723
01:01:53,226 --> 01:01:54,849
Nina je imela prav.
724
01:01:54,883 --> 01:01:57,265
Splača se vedeti
dober raziskovalec.
725
01:02:00,337 --> 01:02:02,235
Našli smo Grace Beck.
726
01:02:15,041 --> 01:02:16,042
Hm...
727
01:02:17,043 --> 01:02:18,148
zdravo
728
01:02:18,182 --> 01:02:19,563
Živjo. Gospodična Hershbergen.
729
01:02:19,597 --> 01:02:21,392
Ime mi je Robert Edgewood.
730
01:02:21,427 --> 01:02:24,741
Sem državni predstavnik
iščem Winthropa Bensona.
731
01:02:25,880 --> 01:02:26,984
zdravo
732
01:02:27,019 --> 01:02:27,813
zdravo
733
01:02:27,847 --> 01:02:30,574
Jaz sem z državo
urad za socialno skrbstvo.
734
01:02:30,608 --> 01:02:33,059
Nekaj denarja je dolgovanega
gospodu Bensonu,
735
01:02:33,094 --> 01:02:35,337
in to imamo kot njegovo
zadnji znani naslov.
736
01:02:35,372 --> 01:02:36,925
Je doma?
737
01:02:36,960 --> 01:02:40,101
Uh, na žalost je
trenutno ne živi tukaj.
738
01:02:40,515 --> 01:02:41,930
Morda ga boste lahko našli
739
01:02:41,965 --> 01:02:44,588
v zavetišču
na Stantonu v Buffalu.
740
01:02:44,622 --> 01:02:46,038
Oh, v redu.
741
01:02:46,072 --> 01:02:48,903
No, če slišiš
od njega,
742
01:02:48,937 --> 01:02:51,077
Res bi te cenil
nas pokličete.
743
01:02:51,112 --> 01:02:52,147
seveda
744
01:02:52,182 --> 01:02:53,217
Hvala.
745
01:02:53,252 --> 01:02:54,287
lep dan ti želim
746
01:02:54,322 --> 01:02:55,322
Ja, tudi ti.
747
01:03:42,957 --> 01:03:45,511
Žal mi je, da se nismo videli
Winthrop čez več kot teden dni.
748
01:03:45,994 --> 01:03:47,893
Mislil sem, da je morda
šel nazaj domov s teboj.
749
01:03:49,135 --> 01:03:50,516
Hvala.
750
01:03:52,345 --> 01:03:56,108
Hm, morda boste želeli poskusiti
pri nadvozu Covington.
751
01:03:56,522 --> 01:03:59,628
Malo je, a nekaj
ljudje tam spodaj postavljajo šotore.
752
01:04:00,284 --> 01:04:01,285
Zelo cenjeno.
753
01:05:06,695 --> 01:05:08,628
Prosim ostani nazaj.
754
01:05:09,008 --> 01:05:10,009
prosim
755
01:05:12,322 --> 01:05:15,532
Ste našli Grace Beck?
756
01:05:17,051 --> 01:05:18,155
ja
757
01:05:18,190 --> 01:05:19,536
Povedati mi moraš zakaj...
758
01:05:19,570 --> 01:05:21,055
Ostani nazaj sem rekel!
759
01:05:26,025 --> 01:05:27,647
Povej mi, kje je, prasica,
760
01:05:29,097 --> 01:05:30,202
ali pa bom tudi tebe ubil!
761
01:05:33,999 --> 01:05:36,933
Niste ubili Vahne.
762
01:05:43,111 --> 01:05:44,078
Vahna.
763
01:05:44,112 --> 01:05:46,977
Vem, da to nisi ti
in pomagal ti bom.
764
01:05:47,012 --> 01:05:48,565
Grace mi lahko pomaga!
765
01:05:50,498 --> 01:05:51,706
Pripelji jo sem.
766
01:06:14,660 --> 01:06:16,420
Pozdravljeni, tukaj Grace Beck.
767
01:06:16,455 --> 01:06:17,697
Ellen Hershbergen.
768
01:06:17,732 --> 01:06:19,182
sem dosegel približno
Vahna Minter.
769
01:06:19,216 --> 01:06:21,046
Ja, Ellen.
770
01:06:21,080 --> 01:06:22,047
žal mi je
771
01:06:22,081 --> 01:06:24,083
Samo čuje se
ta obtoženi morilec
772
01:06:24,118 --> 01:06:25,636
tam zunaj me išče.
773
01:06:25,671 --> 01:06:28,087
Vrnil sem vse stvari Vahne
Poskušal sem pozabiti.
774
01:06:29,330 --> 01:06:30,469
Nerad priznam, ampak...
775
01:06:31,677 --> 01:06:33,092
Vesel sem, da je Vahna mrtev.
776
01:06:34,473 --> 01:06:38,201
Karkoli hočeš
povedati mi je neprecenljivo.
777
01:06:43,206 --> 01:06:44,448
Vahna je bila...
778
01:06:45,380 --> 01:06:48,349
študent mojega razreda poezije.
779
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Šla sem skozi
nekaj temnih časov.
780
01:06:52,180 --> 01:06:55,666
Vahna je igral na to
ranljivost kot maestro.
781
01:06:57,875 --> 01:07:01,810
Postalo je zelo intenzivno,
zelo hitro in...
782
01:07:03,295 --> 01:07:04,365
tam so bile droge in...
783
01:07:07,092 --> 01:07:08,196
Dominacija.
784
01:07:08,231 --> 01:07:13,236
Spoznal sem, da je
obsedena s tem, kar sem ji dovolil
785
01:07:14,340 --> 01:07:15,686
stori mi.
786
01:07:16,170 --> 01:07:19,311
Rada me je obesila.
787
01:07:19,863 --> 01:07:21,416
Bilo je slabo.
788
01:07:21,451 --> 01:07:24,488
Hotel sem ven,
in postala je besna.
789
01:07:24,833 --> 01:07:25,833
ona...
790
01:07:27,215 --> 01:07:29,562
rekel, da bom
nikoli se ne osvobodi nje.
791
01:07:30,632 --> 01:07:34,395
In takrat mi je povedala
o Porta John Manu.
792
01:07:36,466 --> 01:07:40,849
Ta moški je rekel Vahni, da ne
dlje se je bilo treba bati
793
01:07:40,884 --> 01:07:42,679
da bo zdaj živela večno.
794
01:07:42,713 --> 01:07:44,715
[zlovešč glas
Nekaj imam zate.
795
01:07:45,337 --> 01:07:46,786
In obdržiš ga.
796
01:07:52,240 --> 01:07:55,588
In Vahna mi je prisegla
da če jo kdaj zapustim,
797
01:07:55,623 --> 01:07:58,453
naredila bi vse, kar je potrebno
da me najdeš.
798
01:08:01,146 --> 01:08:04,183
Spreminjam številko, torej.
799
01:08:04,218 --> 01:08:06,427
počakaj ...
Našel sem nekaj pisem.
800
01:08:07,221 --> 01:08:09,119
Nekateri so vam.
801
01:08:09,602 --> 01:08:11,328
Samo pomislil sem, če bi se lahko srečala.
802
01:08:11,363 --> 01:08:12,295
Videli ste črke,
803
01:08:12,329 --> 01:08:13,882
morda bi lahko naredili
nekaj smisla za to.
804
01:08:16,161 --> 01:08:17,300
Grace.
805
01:08:20,889 --> 01:08:22,098
milost...
806
01:08:23,789 --> 01:08:25,756
Vahna ni mrtev.
807
01:08:25,791 --> 01:08:27,551
kaj misliš
808
01:08:27,586 --> 01:08:28,586
Premakni se.
809
01:08:28,794 --> 01:08:30,485
In ne puščajte sledi.
810
01:08:31,210 --> 01:08:33,316
Vahna ni mrtev.
811
01:09:17,256 --> 01:09:18,257
pomoč!
812
01:09:18,499 --> 01:09:19,810
pomoč!
813
01:09:25,816 --> 01:09:28,233
Kje je Grace Beck?!
814
01:09:28,819 --> 01:09:31,477
Kje je Grace Beck?!
815
01:09:35,309 --> 01:09:36,413
Kevin.
816
01:09:38,795 --> 01:09:40,521
Kaj za vraga se dogaja?
817
01:09:40,555 --> 01:09:41,591
Spusti ga!
818
01:09:42,730 --> 01:09:43,972
Spusti ga!
819
01:09:46,043 --> 01:09:47,528
kdo si
820
01:09:47,735 --> 01:09:48,943
Imam ga.
821
01:09:54,328 --> 01:09:55,674
Spravimo ga od tu.
822
01:09:56,019 --> 01:09:57,400
Vas je prizadel?
823
01:09:57,641 --> 01:09:58,641
James.
824
01:10:08,618 --> 01:10:09,619
hej
825
01:12:14,019 --> 01:12:16,504
kaj počneš
z Winthropom?
826
01:12:16,539 --> 01:12:17,885
Tukaj je mrzlo.
827
01:12:17,919 --> 01:12:19,852
Pridi noter, da se lahko pogovoriva.
828
01:12:22,683 --> 01:12:26,065
Moje ime je James,
in to je Kevin.
829
01:12:30,622 --> 01:12:31,933
Bomo notri.
830
01:12:57,234 --> 01:13:00,479
Živijo, ime mi je James Light
831
01:13:00,514 --> 01:13:03,482
in jaz sem duhovnik
kot oče Caldwell.
832
01:13:05,933 --> 01:13:08,107
In to je doktorica Emily Warren.
833
01:13:08,142 --> 01:13:09,592
Pozdravljena Ellen.
834
01:13:09,626 --> 01:13:10,765
Kako gre Winthropu?
835
01:13:10,800 --> 01:13:11,939
Mirno spi.
836
01:13:11,973 --> 01:13:13,216
rad bi ga videl.
837
01:13:13,250 --> 01:13:15,770
Trajalo bo nekaj časa za
pomirjevala za izčrpavanje,
838
01:13:15,805 --> 01:13:17,945
lahko pa ti zagotovim, da je varen.
839
01:13:17,979 --> 01:13:19,843
Tukaj, zakaj se ne usedeš
840
01:13:19,878 --> 01:13:21,078
in vse vam bomo povedali.
841
01:13:29,957 --> 01:13:35,790
Ukvarjamo se z nič manj
kot utelešeno zlo.
842
01:13:35,825 --> 01:13:38,034
Nekateri jih imenujejo demoni.
843
01:13:39,000 --> 01:13:42,590
Prikazi Sukubi. Djinni.
844
01:13:42,625 --> 01:13:46,111
Radi se ugnezdijo in skrijejo,
845
01:13:46,939 --> 01:13:49,528
nas prisilijo, da jih iščemo.
846
01:13:49,563 --> 01:13:53,532
Ena od teh entitet
je bil v Vahni Minter
847
01:13:53,567 --> 01:13:55,431
zelo dolgo časa,
848
01:13:56,570 --> 01:14:00,159
in zdaj prebiva v Winthropu.
849
01:14:02,023 --> 01:14:04,854
Vahna so vzeli zelo mladega.
850
01:14:05,510 --> 01:14:10,791
Zlo se vliva v njej
lastne sprevržene želje,
851
01:14:11,205 --> 01:14:13,759
postati obseden
z Grace Beck.
852
01:14:14,173 --> 01:14:17,867
Toda Grace je imela dovolj
lastne vrednosti, da pravočasno pobegnete.
853
01:14:17,901 --> 01:14:20,525
In to je takrat
smo izgubili sled za Vahno.
854
01:14:20,559 --> 01:14:21,560
Kar je hudo
855
01:14:21,595 --> 01:14:24,114
ker verjamem
lahko bi ga ujeli
856
01:14:24,149 --> 01:14:25,530
in ji rešil življenje.
857
01:14:26,116 --> 01:14:27,255
kako
858
01:14:27,290 --> 01:14:31,087
Zlo jih išče
ki so bili oslabljeni zaradi zlorabe,
859
01:14:31,121 --> 01:14:35,194
zanemarjanja, mamil, kot
Vahna Minter ali Winthrop.
860
01:14:35,229 --> 01:14:39,095
Zloraba preusmeri poti,
ustvarjanje možganov
861
01:14:39,129 --> 01:14:42,029
ranljivejši, kar omogoča
posest prevzeti.
862
01:14:42,063 --> 01:14:48,276
Toda v zelo redkih primerih možgani
tvori nevronsko kletko
863
01:14:48,311 --> 01:14:50,209
da entiteta ne more ubežati.
864
01:14:51,107 --> 01:14:52,591
Tukaj si me izgubil.
865
01:14:52,971 --> 01:14:54,869
Takšne možgane imamo.
866
01:14:55,145 --> 01:14:56,630
Kevin, te moti?
867
01:15:02,567 --> 01:15:04,845
Knjiga nam pripoveduje o njih.
868
01:15:06,156 --> 01:15:10,057
Zdaj pa uporabljeni jezik
je zelo arhaično,
869
01:15:10,091 --> 01:15:13,785
ampak se prevaja
nekaj podobnega ključavnici.
870
01:15:15,303 --> 01:15:19,100
Zdaj je edini način za varčevanje
Winthrop je zdaj
871
01:15:19,135 --> 01:15:22,310
imeti zelo
močna sila v njem
872
01:15:22,345 --> 01:15:27,005
preselil v drugega gostitelja,
ki ji ne more ubežati.
873
01:15:27,039 --> 01:15:28,075
Ključavnica.
874
01:15:28,109 --> 01:15:31,975
Zagotovo nekaj slutite
čudno v Winthropu.
875
01:15:32,286 --> 01:15:33,839
Sprememba.
876
01:15:34,391 --> 01:15:35,565
ja
877
01:15:36,186 --> 01:15:37,947
Povedal mi je, da se počuti
878
01:15:37,981 --> 01:15:40,087
mislil je na nekoga
tuje misli.
879
01:15:44,712 --> 01:15:45,989
Prihaja.
880
01:15:59,244 --> 01:16:00,866
kaj počneš
s tem fantom?
881
01:16:00,901 --> 01:16:02,730
James, potrebujemo
da ga spravim gor.
882
01:16:03,420 --> 01:16:08,149
Ta fant je bil v komi
Svete Marije skoraj eno leto.
883
01:16:08,356 --> 01:16:12,395
Njegov pregled možganov kaže
ima nevronsko kletko.
884
01:16:12,429 --> 01:16:13,672
Kaj?
885
01:16:13,707 --> 01:16:14,984
Tako je bil poslan k nam,
886
01:16:15,950 --> 01:16:17,952
in morda le reši Winthropa.
887
01:16:17,987 --> 01:16:19,851
Ali me zajebavaš?
888
01:16:19,885 --> 01:16:21,231
On je ključavnica?
889
01:16:21,715 --> 01:16:23,924
Je več kot otrok.
890
01:16:23,958 --> 01:16:28,998
Ima sposobnost absorbiranja
bolečina kot voda v pesek.
891
01:16:29,274 --> 01:16:32,760
Fant se je rodil staršem
čigar krutost
892
01:16:32,795 --> 01:16:34,935
se je ujemalo samo
z njihovim zanemarjanjem.
893
01:16:35,694 --> 01:16:37,800
Omamili so ga.
894
01:16:37,834 --> 01:16:39,249
Zapustili so ga.
895
01:16:39,284 --> 01:16:42,149
Tako da zdaj dajemo vse od sebe
skrbeti zanj.
896
01:16:42,701 --> 01:16:44,772
Vendar je bil zgrajen za to.
897
01:17:16,873 --> 01:17:19,117
ja Pogumen fant.
898
01:17:19,151 --> 01:17:20,151
Mm.
899
01:17:20,946 --> 01:17:23,362
Morali bi biti dobri
iti ob sončnem zahodu.
900
01:17:44,521 --> 01:17:46,420
Vam teče nos?
901
01:17:46,454 --> 01:17:47,454
Mmhmm.
902
01:17:47,904 --> 01:17:48,904
Tukaj.
903
01:17:50,873 --> 01:17:51,874
razumem.
904
01:18:07,199 --> 01:18:09,270
Nahrani nas zdaj.
905
01:18:12,377 --> 01:18:14,034
Zakaj si tukaj?
906
01:18:15,863 --> 01:18:17,244
Ti podli ...
907
01:18:17,278 --> 01:18:19,280
nespodobna bitja.
908
01:18:21,213 --> 01:18:22,870
Mi smo ti.
909
01:18:25,321 --> 01:18:26,943
In če jim to dovolite,
910
01:18:26,978 --> 01:18:28,980
Winthrop bo umrl.
911
01:18:49,586 --> 01:18:50,760
James.
912
01:18:52,555 --> 01:18:55,972
Te stvari v tem fantu
913
01:18:57,560 --> 01:19:01,081
pravkar mi je rekel, da če ti
stori to, Winthrop bo umrl.
914
01:19:01,115 --> 01:19:03,048
So govorili s tabo?
915
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
ja
916
01:19:05,844 --> 01:19:08,122
Oni so princ laži.
917
01:19:08,157 --> 01:19:10,262
Ne stoji v resnici
918
01:19:10,297 --> 01:19:13,058
ker tam
v njem ni resnice.
919
01:19:13,093 --> 01:19:14,439
Torej še nihče ni umrl.
920
01:19:16,890 --> 01:19:20,790
Vedno je možnost
da gre kaj narobe.
921
01:19:22,619 --> 01:19:24,104
Koliko ste jih izgubili?
922
01:19:26,934 --> 01:19:28,039
Dva.
923
01:19:28,073 --> 01:19:29,247
Od koliko?
924
01:19:30,869 --> 01:19:31,870
Osem.
925
01:19:34,459 --> 01:19:37,048
Zlo, ki je v Winthropu,
926
01:19:37,082 --> 01:19:39,982
veš koliko
življenja, ki jih je uničil?
927
01:19:40,016 --> 01:19:41,604
Obsojanje njihovih duš v pekel.
928
01:19:41,638 --> 01:19:42,847
Torej je to ugodna ponudba?
929
01:19:42,881 --> 01:19:43,917
št.
930
01:19:43,951 --> 01:19:45,332
To je Božje delo.
931
01:19:45,366 --> 01:19:48,300
Bog ne trguje z dušami.
To je hudičevo delo.
932
01:19:48,335 --> 01:19:51,925
Morgan Hetfield,
mati petih otrok.
933
01:19:51,959 --> 01:19:53,443
Brandon Paige, kirurg
934
01:19:53,478 --> 01:19:55,445
ki je od takrat rešil
na stotine življenj.
935
01:19:55,480 --> 01:19:57,482
To sta samo dva človeka
936
01:19:57,516 --> 01:19:59,518
ta izjemen fant je rešil.
937
01:20:03,350 --> 01:20:04,351
v redu,
938
01:20:05,214 --> 01:20:06,491
Povem ti kaj.
939
01:20:07,526 --> 01:20:10,184
Če verjamete, kaj počnemo
je narobe,
940
01:20:10,219 --> 01:20:12,911
potem vzemite Winthrop
in odidi skozi ta vrata.
941
01:20:12,946 --> 01:20:14,154
Ne bomo vas ustavili.
942
01:20:19,366 --> 01:20:22,300
Winthrop nocoj ne bo umrl.
943
01:20:22,990 --> 01:20:24,440
Razumeš to?
944
01:21:08,104 --> 01:21:09,312
Zdaj, zdaj.
945
01:21:13,696 --> 01:21:16,216
Ne izgubljaj glave.
946
01:21:22,429 --> 01:21:23,430
kdo si
947
01:21:27,710 --> 01:21:29,919
To sem jaz.
948
01:21:29,954 --> 01:21:31,576
Da ne zveni kot tvoj stric.
949
01:21:32,094 --> 01:21:34,337
Nisem končal s teboj.
950
01:21:40,033 --> 01:21:41,103
Argh!
951
01:21:48,317 --> 01:21:50,629
Nekaj imam zate.
952
01:21:52,597 --> 01:21:54,150
In ti.
953
01:21:54,426 --> 01:21:55,565
Dobiti.
954
01:21:56,325 --> 01:21:57,982
Da ga obdržim.
955
01:24:29,271 --> 01:24:31,583
oprosti. Morali bi imeti
poznam bolje, žal mi je.
956
01:24:32,308 --> 01:24:33,861
v redu
Zdaj ga bomo spravili dol.
957
01:24:33,896 --> 01:24:36,312
V redu, spravimo te gor,
Winthrop.
958
01:24:36,726 --> 01:24:37,726
v redu
959
01:24:45,942 --> 01:24:47,806
Odnesimo ga v klet.
960
01:25:31,850 --> 01:25:33,749
Kaj bomo zdaj?
961
01:25:34,370 --> 01:25:35,682
Čakamo.
962
01:26:14,721 --> 01:26:15,825
Je to normalno?
963
01:26:16,412 --> 01:26:17,689
V redu je.
964
01:26:20,796 --> 01:26:22,349
pomagaj mi!
965
01:26:25,801 --> 01:26:26,905
pomoč!
966
01:26:34,499 --> 01:26:35,604
Kaj?
967
01:26:37,330 --> 01:26:38,538
Kaj se je pravkar zgodilo?
968
01:26:40,747 --> 01:26:42,266
kaj se dogaja
969
01:26:42,300 --> 01:26:43,508
Video vedno prekine.
970
01:26:43,543 --> 01:26:45,890
Ni nam dovoljeno videti, kaj
zgodi v tranziciji.
971
01:26:45,924 --> 01:26:47,305
Ellen!
972
01:26:49,859 --> 01:26:51,620
Ellen! pomoč!
973
01:26:53,656 --> 01:26:54,726
pomoč
974
01:26:56,832 --> 01:26:58,005
Kaj?
975
01:26:59,938 --> 01:27:00,939
James?
976
01:27:15,471 --> 01:27:16,955
James. Izgubljamo ga.
977
01:27:26,620 --> 01:27:27,759
Ellen?
978
01:27:27,794 --> 01:27:28,795
Ellen!
979
01:27:56,340 --> 01:27:57,341
Oh.
980
01:27:57,651 --> 01:27:59,274
ne!
981
01:28:02,035 --> 01:28:03,795
ne!
982
01:28:15,531 --> 01:28:16,567
Uf!
983
01:30:05,054 --> 01:30:06,055
mami
984
01:30:27,836 --> 01:30:28,871
moj...
985
01:30:29,907 --> 01:30:30,908
Ellen.
986
01:30:31,702 --> 01:30:33,082
Ti nisi ona.
987
01:30:33,980 --> 01:30:35,982
Ne drzni si uporabiti njenega glasu.
988
01:30:38,709 --> 01:30:40,055
Jaz sem Winthrop.
989
01:30:41,608 --> 01:30:44,542
Vedel si, kam gre.
990
01:30:45,578 --> 01:30:49,789
Temu bolnemu sadističnemu stricu
991
01:30:49,823 --> 01:30:54,621
kdo bi ga premagal
dokler ni mogel več jokati.
992
01:30:54,656 --> 01:30:55,656
št.
993
01:30:57,244 --> 01:30:58,970
Nisem vedel.
994
01:30:59,005 --> 01:31:00,627
Ne laži mi več.
995
01:31:03,665 --> 01:31:05,252
Vedel si.
996
01:31:07,082 --> 01:31:08,083
ja
997
01:31:12,708 --> 01:31:14,123
Vem, komu sem dolžan.
998
01:31:17,920 --> 01:31:19,197
In ti nisi on.
999
01:31:40,771 --> 01:31:41,772
zdravo
1000
01:31:47,363 --> 01:31:48,537
zdravo
1001
01:31:49,193 --> 01:31:50,263
Moram iti.
1002
01:31:54,681 --> 01:31:55,820
imaš ime?
1003
01:31:56,338 --> 01:31:59,652
Včasih sem, ampak se ne spomnim.
1004
01:32:02,724 --> 01:32:04,519
Hvala, ker si rešil Winthrop.
1005
01:32:13,320 --> 01:32:15,046
Lahko hodiš?
1006
01:32:16,876 --> 01:32:18,187
ja
1007
01:32:53,119 --> 01:32:54,569
Ellen?
1008
01:33:00,367 --> 01:33:01,368
kje je
1009
01:33:02,715 --> 01:33:04,924
Nič več iger.
1010
01:33:12,172 --> 01:33:14,347
Odpri vrata!!!
1011
01:33:17,419 --> 01:33:18,593
Ellen.
1012
01:33:20,905 --> 01:33:23,045
Prekinil si nas.
jaz ga nimam
1013
01:33:23,080 --> 01:33:25,047
Ellen! Prihajamo!
1014
01:33:26,014 --> 01:33:27,705
Odpri vrata!
1015
01:33:27,740 --> 01:33:28,844
Še vedno lahko dokončam to.
1016
01:33:28,879 --> 01:33:29,880
on laže
1017
01:33:29,914 --> 01:33:30,950
Odpri vrata!
1018
01:33:30,984 --> 01:33:31,984
Ellen!
1019
01:33:47,414 --> 01:33:48,519
Bog,
1020
01:33:49,485 --> 01:33:53,386
daj mi nasvet, saj sem
soočenje s princem laži.
1021
01:33:53,420 --> 01:33:57,459
Daj mi modrost, da ne padem
za njegove zlobne trike,
1022
01:33:57,493 --> 01:34:00,773
kajti to je le prevara
ki mu daje moč.
1023
01:34:00,807 --> 01:34:02,671
To je princ laži.
1024
01:34:02,706 --> 01:34:04,777
Bog, daj mi nasvet.
1025
01:34:05,432 --> 01:34:07,262
Za soočenje s princem laži.
1026
01:34:09,471 --> 01:34:10,921
Kaj je potem?
1027
01:34:12,163 --> 01:34:13,164
Kaj je laž?
1028
01:34:19,861 --> 01:34:21,138
V meni je.
1029
01:34:25,936 --> 01:34:26,937
Ellen!
1030
01:34:30,872 --> 01:34:32,149
Dotakni se moje roke!
1031
01:34:32,183 --> 01:34:36,947
Ne boš se dotaknil fanta!
1032
01:35:41,597 --> 01:35:44,083
Dobil ga je.
to je um...
1033
01:35:44,117 --> 01:35:45,118
v redu
1034
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
v redu
1035
01:36:07,554 --> 01:36:09,142
Kaj se je zgodilo tam spodaj?
1036
01:36:11,904 --> 01:36:13,250
Poskušalo me je potegniti narazen.
1037
01:36:15,908 --> 01:36:16,943
Ni delovalo.
1038
01:36:20,015 --> 01:36:21,361
Nekdo te je vzgojil, kajne?
1039
01:36:24,295 --> 01:36:25,296
ja
1040
01:36:27,126 --> 01:36:28,817
Fant zdaj počiva.
1041
01:36:29,162 --> 01:36:30,577
-Obiskal ga bom.
-V redu.
1042
01:36:32,614 --> 01:36:36,135
Če vam damo magnetofon
bi bil pripravljen
1043
01:36:36,169 --> 01:36:40,380
deliti, kaj se je zgodilo v zapisu
samo za nas
1044
01:36:40,415 --> 01:36:42,175
za naslednjič mi
poskusiti nekoga rešiti?
1045
01:36:43,521 --> 01:36:44,522
seveda.
1046
01:36:45,178 --> 01:36:46,179
v redu
1047
01:36:48,147 --> 01:36:49,251
Hvala, James.
1048
01:36:50,045 --> 01:36:51,357
Oh, ja.
1049
01:36:52,116 --> 01:36:53,393
Vabljeni.
1050
01:37:22,422 --> 01:37:26,185
Ta stvar je uničevala
zadnji lep spomin, ki sem ga imel.
1051
01:37:29,291 --> 01:37:31,052
Ampak ti tega ne bi dovolil.
1052
01:37:39,232 --> 01:37:40,889
Hvala.
1053
01:37:43,961 --> 01:37:45,652
Ne delajmo stvari iz tega.
1054
01:38:12,403 --> 01:38:14,233
Draga sestrična Ellen.
1055
01:38:14,267 --> 01:38:16,442
Videl sem tega nadangela Mihaela
1056
01:38:16,476 --> 01:38:19,479
premagovanje demona in
spomnilo me je nate.
1057
01:38:21,205 --> 01:38:23,587
Hotel sem te obvestiti
Začel sem novo službo
1058
01:38:23,621 --> 01:38:25,485
in zaenkrat mi je zelo všeč.
1059
01:38:26,176 --> 01:38:27,591
Mogoče želite priti?
1060
01:38:28,178 --> 01:38:29,627
Vidite novo mesto?
1061
01:38:30,421 --> 01:38:32,113
Lepo bi te bilo videti.
1062
01:38:33,390 --> 01:38:35,288
Z ljubeznijo, Winthrop.